결함이있는 자막은 성 가시고 너무 일반적입니다. 텍스트가 정확하지 않거나 자막이 제 시간에 있지 않으면 영화를 보거나 휴식을 취할 수 없습니다.
URL에서 SRT / VTT 파일을로드하는 방법 기사도 참조하십시오.
만족스럽지 못한 자막을 가로 지르면 새로운 자막 파일을 다운로드하거나 비디오 플레이어 (GOM 플레이어, VLC 미디어, Windows Media 플레이어 등)를 통해 작동하게됩니다.
자막 속도를 높이거나 늦추려면 비디오 플레이어 만 사용하면됩니다. 그러나 텍스트 자체를 변경해야하는 경우 어떻게해야합니까? 또는 자막의 타이밍이 비디오 플레이어로 고정하기에 너무 불규칙한 경우?
이 기사에서는 SRT 파일을 열어 자막을 쉽게 편집하고 수정하는 방법을 보여줍니다. 먼저 기본 사항을 살펴 보겠습니다.
SRT 파일이란 무엇입니까?
SRT (SubRip Text)는 자막에 사용되는 파일 형식입니다.
자막은 기본적으로 일반 텍스트 파일로 작성됩니다. TXT 대신 확장 SRT로 저장하면 비디오 플레이어 프로그램에서 읽을 수있게됩니다.
SRT 파일로 작성한 텍스트를 저장하면 해당 아이콘이 기본 비디오 플레이어 아이콘으로 변경되었음을 알 수 있습니다 (사용하는 비디오 플레이어에 따라 항상 발생하는 것은 아님).
SRT 파일을 어떻게 편집 할 수 있습니까?
자막을 변경하려는 오타, 지연 또는 번역 오류와 같은 실수가있는 경우 다양한 도구를 사용해 볼 수 있습니다. SRT 파일을 열고 변경 한 후 저장하기 만하면됩니다.
이를 수행 할 수있는 몇 가지 도구가 있습니다.
메모장
SRT 파일을 편집하여 자막을 수정하는 가장 쉬운 방법은 메모장을 사용하는 것입니다. 메모장은 모든 PC에 사전 설치되어 제공되므로 다운로드하여 설치할 필요가 없습니다. Mac에서는 TextEdit을 대신 사용할 수 있습니다.
따라서 첫 번째 단계는 편집 할 SRT 파일을 여는 것입니다.
SRT 파일을 두 번 클릭하려고하면 파일의 SRT 확장자로 인해 시스템에서 파일을 여는 방법을 모르는 것을 알 수 있습니다. 기본 프로그램 중 어느 것도이 파일 형식을 인식하지 못하므로 프로그램을 수동으로 선택해야합니다.
SRT 파일을 마우스 오른쪽 단추로 클릭 한 다음 연결 프로그램 옵션을 선택하십시오. 프로그램 목록에서 메모장을 볼 수 있지만, 그렇지 않은 경우 기본 프로그램 선택을 클릭하고 메모장을 찾으십시오.
메모장 ++이 설치되어 있으면 (일반적으로 프로그래밍에 사용됨)이를 사용할 수도 있습니다. SRT 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하면 첫 번째 메뉴에 메모장 ++이 표시됩니다.
변경하려는 파일을 열었으므로 내용에 액세스 할 수 있습니다. 여기에서 SRT 파일이 타임 스탬프와 텍스트로 구성되어 있음을 알 수 있습니다. 원하는 변경을하고 파일을 저장하기 만하면됩니다.
파일 확장자는 변경할 수 없습니다. 비디오 플레이어가 인식하려면 SRT로 유지되어야합니다.
비디오 컨버터 스튜디오
Video Converter Studio를 사용하면 영화로 놀라운 일을 할 수 있습니다. 화질을 잃지 않고 동영상을 다른 형식으로 변환 할 수 있습니다. 또한 영화를 재생하고 시청 환경을 사용자 정의 할 수 있습니다.
자막 편집과 관련하여이 프로그램은 수많은 흥미로운 기능을 제공합니다. 예를 들어 자막의 색상, 글꼴, 스타일, 위치 및 효과를 변경할 수 있습니다.
이 프로그램을 사용하여 SRT 파일을 편집 할 수도 있습니다. 이렇게하려면 Video Converter Studio를 시작하고 비디오 파일을 추가하십시오.
그런 다음 편집을 클릭하고 자막을 선택하십시오. 자막 추가 버튼을 클릭하고 포함 할 SRT 파일을 찾습니다. SRT 파일을 선택한 후 T 버튼을 클릭하십시오. 자막의 특성을 변경할 수있는 창이 열립니다.
이 소프트웨어는 여기에서 다운로드 할 수 있습니다.
자막 워크샵
자막 워크샵은 다른 파일 형식을 열고 편집하고 변환 할 수있는 프로그램입니다. 현재 60 개가 넘는 자막 형식을 가진 거대한 자막 API 라이브러리가 있습니다.
이 인터페이스는 사용자에게 친숙하므로이 소프트웨어를 알아내는 데 어려움이 없습니다.
SRT 파일을 열고 편집하려면 프로그램을 열고 파일을 선택하십시오. 그런 다음 자막로드를 클릭하고 변경할 SRT 파일을 선택하십시오.
이제 영화로 이동하여 열기를 클릭하고 적절한 비디오를 선택하십시오. 이 작업을 마치면 자막을 편집하고 저장할 수 있습니다. 편집을 선택한 다음 변경할 범주 (자막, 번역, 텍스트 또는 타이밍)를 선택하십시오.
자막 워크숍은 여기에서 다운로드 할 수 있습니다.
좋아하는 영화를 즐기십시오
이제 손상된 영화 자막을 볼 때 수행 할 작업을 알았습니다. 자막 제작자로 자신을 테스트하려는 경우 앞에서 언급 한 도구가 큰 도움이 될 수 있습니다. 동일한 목적으로 사용할 수있는 다른 도구가 많이 있지만 목록에있는 도구는 확실히 신뢰할 수있는 선택입니다.
SRT 파일 편집에 유용한 도구가 있습니까? 아래에 의견을 적어 알려주십시오.
